Captain Champt's Marine Dictionary

For all those interested in the nomemclature, technical terminology and mari ne vocabulary in English, French and German, of traditional vessels! ( with the help of Captain Paasch from Antwerp Belgium) and other seafarers from around the world (mostly bi and trilingual belgian's)!

PART I:
Descriptive list of the principal sea-going (Merhant) Sailing-Vessels and Steamers.

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH

Different classes of Vessels.

Differents Categories de navires.

Verschiedene Arten von Schiffen.

Sailing Vessel
Steamer
Screw Steamer
Paddle Steamer

Navire a voiles
Bateau a vapeur
Bateau a vapeur a helice
Bateau a vapeur a aubes

Segelschiff
dampfschiff
Schraubendampfer
Raddampfer

Different rigs of Vessels.

Differents greements de navires.

Verschiedene Takelagen von Schiffen.

Ship, full rigged ship.
A three-masted Vessel, each mast is fitted with a topmast, top-gallantmast and royalmast.

Trois-mats, trois-mats carre.
Navire a trois mats, chaque mat porte un mat de hune, un mat de perroquet et un mat de cacatois.

Vollschiff.
Fahrzeug mit drei Masten, Jeder Mast ist mit einer Marsstenge, Bramstenge und Royalstenge.

Barque, Bark.
A three-masted vessel, the two foremost masts are square rigged, as in a ship, the after or mizenmast has no yards being fitted with a topmast only, and carries a Gaff-sail (called the Spanker) and a Gaff-topsail.

Barque, Trois-mats-barque.
Navire a trois mats, les deux mats de l'avant sont a voiles carrees a l'instar du trois-mats carre, le mat d'artimon sans vergues porte un mat de fleche-en-cul, ses voiles sont la brigantine et le fleche-en-cul.

Bark.
Fahrzeug mit drei Masten, die beiden vorderen Masten sind genau wie die eines Vollschiffes getakelt. Der Besahnmast hat keine Raaen, ist nur mit einer Stenge versehen und fahrt Besahn und Gaffeltopsegel.

Barquentine.
A three-masted Vessel, the foremoast only is square rigged, the main and mizen-masts are fitted with top-masts, and carry Gaff-sails and Gaff-topsails.

Barquentin.
Navire a trois mats, le mat de misaine seulement est a voiles carrees, le grand mat et mat d'artimon ont des mats de fleche-en-cul et portent des voiles a cornes et des fleches-en-cul.

Schoonerbark.
Fahrzeug mit drei Masten, der Fockmast hat Raaen und Raasegel, der Grossmast und Besahnmast sind mit je einer Stenge, Gaffelsegel und Gaffeltopsegel versehen.

Brig.
A two masted Vessel, (foremast and mainmast), square rigged.

Brick.
Navire a deux mats (mat de missaine et grand mat). grees a voiles carrees.

Brigg.
Fahrzeug mit zwei Masten (Fockmast und Grossmast) welche genau wie die beiden vordereren Masten eines vollschiffs.

Polaccre-brig.
A mediterranean Vessel, rigged like a brig with the exception, that the lower masts have no tops or caps, and are with the topmasts in one length.

Polacre-brick.
Navire de la Mediterrannee gree comme un brick a l'exception que les bas mats sont a pible et n'ont ni hune ni chouquet.

Polacker-brigg.
Ein auf dem Mittelmeer gebrauchliches fahrzeug, mit brigg-takelage, ausgenommen dass die untermasten weder mars noch eselshaupt haben und mit den marsstengen aus einem stuck bestehen.

Brigantine.
A two-masted vessel (foremast and mainmast). The foremast is square rigged, and the after-or mainmast carries a Boom-sail and is fitted with a topmast, carrying a gaff-top-sail.

Brigantine.
Navire a deux mats (mat de missaine et grand mat) le premier est gree avec voiles carrees, le second porte un mat de fleche-en-cul et ses voiles sont la brigantine et le fleche-en-cul.

Schooner-Brigg.
Fahrzeug mit zwei masten (fockmast und grossmast). Ersterer ist wie der fockmast einer Brigg getakelt, letzterer mit einer stenge, baumsegel und Gaffeltopsegel versehen.

Topsail-schooner.
A two-masted vessel (fore & main). The foremast is fitted with yards and square sails.

Goelette carree.
Navire a deux mats(misaine et grand mat). celui de misainge est muni de vergues et de voiles carrees legeres.

Topsegel-Schooner.
Fahrzeug mit zwei langen untermasten (fockmast und Grossmast). Der Fockmast ist mit stenge.

Three - masted - topsail-schooner.
A three-masted vessel (fore, main, mizen) the foremast is rigged like the foremast of a topsail schooner and the two after masts are fitted with boom sails and gaff-topsails.

Goelette carree a trois mats.
Navire a trois mats (misaine, grand, mat d'artimon). Le mat de misaine est gree comme celui de la goelette carree, et les deux mats de l'arriere portent brigantines et fleches-en-cul.

Dreimastiger Topsegel Schooner.
Schiff mit drei langen masten KFockmast, Grossmast und besahnmast). Der Fockmast hat die gleiche takelage, wie der Fockmast eines zweimastigen Topsegel-Schooners, und die beiden hinteren masten sind je mit einer stenge, gaffelsegel und gaffeltopsegel versehen.

Fore-and-aft-schooner; Bermuda-schooner; Common schooner.
A two-masted (in the United-sates often a three or four masted) vessel, the lower masts are generally fitted with a short topmast without yards, and they carry boom-sails and gaff-topsails.

Goelette franche.
Navire a deux mats (dans les Etats-Unis souvent trois et meme quatre mats) ces mats portent un mat de fleche-en-cul assez court, leur voiles sont des voiles a corne et fleches-en-cul.

Vor-und Hinter Schooner.
Fahrzeug mit zwei langen Untermasten (in den Vereinig-ten-Staaten haufig mit drei und selbst vier masten) welche alle mit ziemlich kurzen stengen, gaffelsegel und gaffeltop-segel versehen sind.

Chasse-Maree.
A small three masted vessel (french) with foremast, mainmast and jigger-mast on all of which lug-sails are carried.

Chasse-Marree.
Petit navire francais a trois masts ( mat de missaine, grand mat et mat de tapecul) portant des voiles a bourcet.

Chasse-Maree.
Kleines franzosiches Fahrzeug mit drei masten (fockmast, grossmast und treibermast), woran lugsegel gefahrend werden.

Lugger.
Is a Chasse-Maree of large size.

Lougre.
Est un Chasse-Maree de grande dimension.

Lugger.
Ist ein Chasse-Maree von grosser Dimension.

Sloop.
A one-masted Vessel with topmast and standing-bowsprit, carries a mainsail, gaff-topsail, stay fore-sail and jibs.

Sloop.
Petit navire a un mat, portant mat de fleche-en-cul et beaupre fixe, greant grande voile, fleche-en-cul, trinquette et focs.

slup.
Fahrzeug mit einem mast, Stenge und festem Bugspriet, woran Grossegel, Gaffeltop-segel, stagfock und kluver gefahren werden.

Cutter.
A one-masted vessel with topmast and running-bowsprit, carries a mainsail, gaff-topsail, stay fore-sail, and jibs.

Cotre.
Navire a un mat, portant mat de fleche-en-cul et beaupre rentrant, greant grande voile, fleche-en-cul, trinquette et focs.

Kutter.
Fahrzeug mit einem mast, Stenge und losem Bugspriet oder Kluverbaum, woran Grossegel, Gaffeltopsegel, Stagfock und Kluver gefahren werden.

Four-masted Ships.
These vessels (notably steamers) have either one, two or three of their masts, square rigged, and those masts not square rigged, are fitted with a topmast only, and carry gaff-sails.

Navires a quatre mats.
Ces navires (les bateaux a vapeur surtout) ont un, deux et parfois trois mats grees en carre, ceux qui ne sont pas grees en carre portent des fleches-en-cul.

Viermast-Schiffe.
Diese Schiffe (besonders Dampfschiffe) haben einen, zwei, mitunter drei ihrer masten mit raaen und raasegeln versehen, sind mit einer Stenge, Gaffelsegel und Gaffeltopsegel versehen.

Different built or form of vessels.

Constructions our formes diverses de navires.

Schiffe verschiedener Bauart.

Relax!!! more stuff is coming!